Waxahatchee’s Katie Crutchfield, a lyricist who has always let her listeners know exactly where she is at a given moment, will dazzle fans with a live show and Q&A.