HEll Of a Ride

V.O.

Once upon a time, somewhere between two states, five guys decided to unite their musical talents to form a rock'n'roll band.
One night after a show they met a weird old guy in a bar.
He was calling himself "Mad Dog" but his real name was John Ringsdale.
Whisky, beers, more whisky, the guy started to tell stories about his past life as a stuntman.
One of the story was about three chicks who were calling themselves "The Pussy Riders".
John told us that he was after them because they stoled his favorite car. A 1975 black Firebird !!
Around 4:30 in the morning "Mad Dog" left without saying goodbye.
We were exausted and kinda drunk but our heads were full of John's amazing stories.
The next day,after a long talk over this strange night,we all decided to rename our band "Hell Of A Ride" !!!!
So from now on,our only wish and desire will be to play our music,hit the road and ride from dusk till dawn....

---------------------------------------

V.F.

Il était une fois, quelque part entre deux états, 5 types qui décidèrent d’unir leurs talents musicaux pour former un groupe de Rock. Une nuit après un concert, ils rencontrèrent un type étrange dans un bar.
Il se faisait appeler «Mad Dog» mais son vrai nom était John Ringsdale.
Whisky, bières, encore du whisky, le type se mit à nous raconter des histoires à propos de sa vie passée comme cascadeur. Une de ses histoires parlait de trois nanas qui se faisaient appeler les «Pussy Riders». John
nous dit qu’il était à leurs recherches depuis qu’elles avaient volé sa voiture préférée, une Firebird de 1975 !
Au alentour de 4:30 du matin, John nous quitta sans dire au revoir.
Nous étions épuisés et l’alcool avait largement coulé mais nos têtes étaient pleines de ces histoires incroyables
que John nous avait raconté.
Le jour suivant, après une longue discussion sur cette étrange nuit, nous avons tous décidé de rebaptiser notre groupe
«HELL OF A RIDE» !!!
Depuis 2011, notre seul souhait et désir est de jouer notre musique, de
partir sur les routes et de rouler du crépuscule jusqu’à l’aube...!!!