“I might not make it home, but I’ll make it through the night,” sings Chris Milam on the penultimate track of his new album, Meanwhile. It’s a fitting—if ominous—coda for...